Falsos Cognatos

Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que têm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

No caso de palavras com sentido múltiplo, esta não-equivalência pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra, e nem sempre no sentido principal. Aqui neste trabalho são considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no inglês moderno. Longe de ser exaustiva, esta lista de falsos cognatos serve apenas para exemplificar o problema com ocorrências comuns e frequentes.

É importante também lembrar que é forte a presença de vocábulos de origem latina no inglês, sendo que a porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos cognatos em relação ao português é insignificante – menos de 0,1%. Portanto, o iniciante no aprendizado de inglês não deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do inglês parecidas com palavras do português.

ENGLISH	PORTUGUESE	PORTUGUESE	ENGLISH
ACTUALLY	Na verdade/ o fato é que	ATUALMENTE	Nowadays / today
APPOINTMENT	Assistir/participar de	APONTAMENTO	note
APPRECIATION	Assistir / participar de	ATENDER	To help / to answer / to examine
APPLICATION	Gratidão / aplicativo / registro / requerimento	APRECIAÇÃO	judgment
ASSUME	Presumir	ASSUMIR	To take over
AUDIENCE	Plateia / público	AUDIÊNCIA	Court / appearance / interview
BEEF	Carne bovina	BIFE	steak
CARTON	Caixa de papelão / pacote	CARTÃO	Card
CIGAR	charuto	cigarro	Cigarette
collar	Colarinho / coleira	colar	Necklace
college	faculdade	colégio	High school
commodity	Mercadoria / artigo / bem de consumo	comodidade	Comfort
comprehensive	Amplo / abrangente	compreensivo	Understanding
convenient	prático	conveniente	Appropriate
costume	fantasia	costume	Custom, habit
data	dados	data	Date
deception	Ilusão / engano	decepção	Disappointment
disgust	nojo	desgosto	Sadness / grief
editor	redator	editor	Publisher
education	Instrução / formação acadêmica	edcucação	Politeness / good manners
educated	instruído	educado	Polite / well – mannered
expert	Especialista / perito	esperto	Smart
enroll	Matricular-se / inscrever-se	enrolar	To roll up / to curl
estate	Bens / patrimônio	estado	State
eventually	finalmente	eventualmente	Occasionally
exquisite	Fino / requintado	esquisito	Weird
exit	saída	êxito	Success
exciting	empolgante	excitante	thriling
fabric	tecido	fábrica	Plant / factory
Graduate program	Curso de pós-graduação	Curso de graduação	Undergrate program
gracious	Bondoso / amável	gracioso	graceful
idiom	Expressão idiomática	idioma	language
injury	ferimento	injúria	insult
inscription	Gravação em relevo	inscrição	Registration / application
journal	Periódico / publicação especializada / revista acadêmica	jornal	newspaper
intend	Pretender / ter intenção	entender	To understand
large	grande	largo	wide
lecture	Palestra / aula	leitura	reading
legend	lenda	legenda	subtitle
library	biblioteca	livraria	Bookshop / bookstore
mayor	prefeito	maior	bigger
lunch	almoço	lanche	snack
novel	romance	novela	Soap opera
parents	Pai e mãe	parentes	relatives
particular	específico	particuçar	private
physician	médico	Físico0	physicist
pasta	massa	Pasta (papelaria	briefcase
pork	Carne de porco	porco	pig
policy	Regra / diretriz	polícia	police
prejudice	preconceito	Prejuízo	loss
pretend	fingir	pretender	To intend / plan
prescribe	receitar	prescrever	To expire
push	empurrar	puxar	To pull
range	variar	ranger	To creak
retired	aposentado	retirado	Secluded / removed
realize	Perceber / dar-se conta	realizar	To accomplished
resume	Retomar / dar prosseguimento	resumir	To summarize
Resumé	Currículo / CV	resumo	summary
sensible	Sensato / equilibrado	sensível	sensitive
stranger	desconhecido	estrangeiro	foreigner
senior	idoso	senhor	Gentleman / sir
sort	Tipo / espécie	sorte	Luck / fortune
sympathetic	compreensivo	simpático	Friendly / pleasant
tenant	inquilino	tenente	lieutenant
tint	tonalidade	tinta	Ink / paint
Tutor	Professor particular	tutor	Guardian